Ter illustratie bij artikel 'HTML5 & menselijke talen - Een introductie'
voorbeeld in HTML5:
HTML-attributen staan altijd in de begin-tag: <h1 class="bg-success" title="HTML5">HTML5</h1>
HTML-attributen worden niet in de eind-tag toegestaan: <h1>HTML5</h1 class="bg-success" title="HTML5">voorbeeld in een menselijke taal:
In de Engelse constructie also on my table worden de attributen, zoals het bijwoord also, het voorzetsel on,
en het bezittelijk voornaamwoord my links van het zelfstandig naamwoord table geplaatst.
In de Finse constructie pöydällänikin worden de attributen, zoals het 'bijwoord' -kin (= also),
het 'voorzetsel' -llä (= on), 'bezittelijk voornaamwoord' -ni (= my) rechts van het zelfstandig naamwoord
pöyd- geplaatst.
Opmerkingen:
Het feit dat attributen in HTML altijd in de begin-tag staan is misschien het resultaat van een intuitief proces waarbij HTML is
geprogrammeerd door de manier van denken in het Engels.
In een experiment zou je *Fins, *Hongaars of *Turks sprekenden moeten vragen een geheel nieuw programma vergelijkbaar met HTML te
ontwikkelen waarbij ze zich in de eerste plaats laten leiden door hun manier van denken in hun moedertaal. De resultaten zouden
dan wel eens heel verrassend kunnen zijn.
* Fins, Hongaars en Turks behoren typologisch gezien tot de zogenaamde agglutinatieve talen.
Deze website past cookies toe voor optimaal gebruik van dit platform | bron |